[Words & Phrases]
go ahead with: ～を進める
come by: ～を手に入れる
figure out: 見つけ出す
That’ that: それはそれだ
It’s not about: ～が重要なのではない
care about: ～を大事にする、～を大切にする
wellbeing: 幸福、健康な状態
to be honest: 正直に言うと
nice to have: ～があると良い（絶対に必要とは言えないが、あると良いとうニュアンス）
passion: 熱意
commitment: 決意、コミットメント
ビジネスシーンのオリジナル英訳
訳は実際の音声や市販テキストにてご確認をお願いします。 あくまで私個人が作成したものです。
Sylvia: It’s still the biggest project for us in the US. I think we should go ahead with it. It might be difficult to get vacant land recently.
Michael: Thank you, Silvia. I’ll try to find the best path for everyone.
Sylvia: OK. That’s that. Michael, you mentioned in your email that Richard has been approached by other developers.
Michael: Yes. For that, Richard said that it’s not about money. He wants his land to be developed by a company that cares for the future residents’ happiness and well-being.
Takashi: I guess that’s exactly the thing ABC cherishes the most.
Michael: Right! This is what I have been telling Richard. It would be great if you could come in-person from Japan to show him our passion and commitment firsthand.
コメント