[Words & Phrases]
in consideration: 検討して、考慮して
the earlier – the better: 〜は早ければ早いほどいい
concern: 懸念、心配
fire away: 遠慮なく話す、(話や質問などを)さっさと始める
arrogant: 傲慢な
young talent: 有能な若者
talent: 才能、才能のある人
be relieved: ホッとする、安心する
ビジネスシーンのオリジナル英訳
ビジネスシーンの正確な英訳は実際の音声や市販テキストにてご確認をお願いします。 あくまで私個人が作成したものです。
Silvia: Let me get straight to the point. I would like you to join the Asia team at the beginning of next week. We all appreciate your efforts on the Redmond project, but it’ll take 2 to 3 years to complete. Considering your career plan, the earlier you join the south-east Asia project, the better.
Takashi: Thank you for your consideration. I’m ready to move on and make a new start. But, I have just one concern.
Silvia: Okay, go ahead.
Takashi: I hope this doesn’t sound arrogant, but Michael might be disappointed.
Silvia: Actually, I spoke with Michael about this yesterday. He was disappointed, but he understands the importance of young talented experience in different markets.
Takashi: Thank you for your kind words. I’m relieved to hear that Michael said so.
(Jennyさんはアメリカで異動の経験はあったか)
Yes. But only within my district. So I didn’t have to move. And usually transfers are for employees who want them, kind of like a promotion or if the office is moving or closing down. So I think it’s rare that an employee is transferred when they don’t want to or to have them live separately from their family.
コメント