メールのオリジナル英訳
※ 正確な英訳は実際の音声や市販テキストにてご確認をお願いします。 あくまで私個人が作成したものです。
Hi, Lucy,
Thank you for taking the time to meet with me yesterday.
It was a good opportunity to get to know each other and discuss local business practices.
It would be great if you could provide me with good books and articles to study the south-east Asia market.
I believe these kinds of books will be helpful for me in preparing for my new job.
Regards,
Takashi
(商習慣の話が出だしと本論に跨っていることについて)
It’s better to keep the greetings to a minimum at the beginning. And he can keep everything regarding local business customs altogether in the main part of the email.
(「初めて」と謙遜することについて)
There’s no need to be modest and it could be seen as not having confidence. It’s his first time in charge so he should show that he wants to learn more in order to make a good impression.
コメント