メールのオリジナル英訳
※ 正確な英訳は実際の音声や市販テキストにてご確認をお願いします。 あくまで私個人が作成したものです。
Hi Silvia,
Regarding the presentation, my friend who has worked in Indonesia advised me to wear batik at the presentation. Because long-sleeve batik is formal wear and has a good reputation in Indonesia.
I don’t want to make the audience uncomfortable, so could you please give me your advice?
Best,
(服装について迷う気持ちが長くなり過ぎている)
This is turning out to be a long story. So he should just keep it short and sweet. No need to paint a full picture. Otherwise it’ll get confusing.
(文末が堅すぎることについて)
This is a bit too formal. It can make things a little confusing if your tone in emails doesn’t match the general tone of your conversations.
(外国人に向けたプレゼンテーションについて)
It’s important to consider and respect the culture of your audience. And it’s also good to try to match the level of formality. I think Takashi was right to ask questions beforehand. Knowing your audience is one of the keys to a successful presentation.
コメント